1 00:00:13,320 --> 00:00:15,390 AT THE END OF THE 14TH CENTURY 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,234 THE TURKS OF ASIA MINOR THEY STARTED TO CONQUER EUROPE. 3 00:00:18,440 --> 00:00:21,352 THE MEDIEVAL SERBIAN STATE HE RESISTED THE INVASION. 4 00:00:29,240 --> 00:00:34,493 BATTLE IN KOSOVO 5 00:00:48,600 --> 00:00:52,115 Based on the novel by Ljubomir Simovic 6 00:02:00,520 --> 00:02:03,257 Prince Lazar Milos Zutic 7 00:02:14,200 --> 00:02:17,795 Princess Milica Gorica Popovic 8 00:02:30,880 --> 00:02:34,468 Vuk Brankovic Vojislav Brajovic 9 00:02:40,960 --> 00:02:44,594 Miloc Obilic Zarko Lausevic 10 00:03:20,400 --> 00:03:26,299 Danube fish! Sterlets! Walleye! 11 00:03:58,160 --> 00:03:59,830 Director Zdravko Sotra 12 00:03:59,920 --> 00:04:02,112 Hey monk! 13 00:04:02,200 --> 00:04:07,098 - Does this road lead to Kosovo? - Yes. And that one over there, too, 14 00:04:07,300 --> 00:04:12,748 and for which you have come. Why do you ask? 15 00:04:13,360 --> 00:04:16,174 All roads lead there. 16 00:04:17,360 --> 00:04:25,113 Today in Serbia there is no other way than the one driving or coming from Kosovo. 17 00:04:39,880 --> 00:04:43,555 During the time of Prince Dusan, Serbia It was reflected in the water of 3 seas. 18 00:04:43,920 --> 00:04:48,418 After his death it was reduced to three streams. 19 00:04:49,360 --> 00:04:55,159 Of the three seas we have left Pomoravje, and Murad wants it too. 20 00:04:55,240 --> 00:05:00,831 It would be best if we could tear up this letter from Murad... 21 00:05:01,440 --> 00:05:05,558 ...and forget us. - No, Spiridon. 22 00:05:06,360 --> 00:05:09,272 This letter is not ours only problem. 23 00:05:09,920 --> 00:05:12,434 It would be best if we went unanimous. 24 00:05:12,720 --> 00:05:16,679 Then we wouldn't fear Murad, Murad would fear us. 25 00:05:20,600 --> 00:05:24,939 If we were unanimous, it would be difficult that Murad dared to ask us 26 00:05:25,000 --> 00:05:32,719 obedience, that we would give him the army and we would pay the haradj. 27 00:05:32,860 --> 00:05:37,270 That cannot be asked of a State, a country cannot accept it. 28 00:05:37,560 --> 00:05:42,076 - And you have declined their demands? - What else was I going to do? 29 00:05:43,680 --> 00:05:47,195 - Has Murad already received your response? - Yes. 30 00:05:47,560 --> 00:05:51,599 And he is responding. The Turkish army has already broken into the territory of 31 00:05:51,680 --> 00:05:58,558 Vuk Brankovic and heads to Lab in Sitnica. 32 00:05:59,320 --> 00:06:02,209 - To Kosovo. 33 00:06:02,840 --> 00:06:06,230 The armies will face each other in Kosovo on the day of Vid. 34 00:06:15,160 --> 00:06:17,799 Is Murad coming with a large army? 35 00:06:18,940 --> 00:06:25,015 They say the Turkish army is so big, that can be heard two hours away. 36 00:06:25,240 --> 00:06:28,874 Toplica and Kosancic will inform us of the strength of Murad's army. 37 00:06:29,080 --> 00:06:32,169 And you, Lazar, who do you have? 38 00:06:32,720 --> 00:06:35,198 With our son-in-law, Vuk Brankovic. 39 00:06:35,280 --> 00:06:38,436 Are you going to face a pack of lions with a wolf? 40 00:06:38,760 --> 00:06:43,556 Where is our other son-in-law, Lazar? Where is Djuradj II Balsic, 41 00:06:43,560 --> 00:06:47,917 the lord of Zeta and Pomoravje? Will Djuradj come? 42 00:06:48,940 --> 00:06:52,931 You already know that because of Trebinje, Konavlja and God knows who else, 43 00:06:52,960 --> 00:06:56,919 is at odds with Bosnia. attacked to Bosnia with the Turks. 44 00:06:57,000 --> 00:06:59,839 How was I going to defend Serbia of the Turks? 45 00:07:00,160 --> 00:07:04,278 Will the king at least come Tvrtko I. Kotromanic? 46 00:07:04,640 --> 00:07:09,475 He has sent the detachment under the orders of Duke Vlatko Vukovic. 47 00:07:09,840 --> 00:07:14,238 Instead of coming, he sends a duke. Why was he crowned 48 00:07:14,320 --> 00:07:20,592 with the Nemanjici crown, if you don't have time to defend the Serbian people? 49 00:07:31,160 --> 00:07:34,596 Trout, eels, Danube fish! 50 00:07:34,840 --> 00:07:38,118 Carp, pike, catfish! 51 00:07:39,400 --> 00:07:43,236 Trout, catfish, zander! 52 00:07:48,500 --> 00:07:51,034 Fresh Danube fish! 53 00:07:53,480 --> 00:07:58,398 Kosovo, Kosovo! You have nothing else in your mouth. 54 00:07:58,400 --> 00:08:01,392 They say that our destiny is at stake in Kosovo. 55 00:08:01,640 --> 00:08:04,108 For me it is Kosovo every day. 56 00:08:04,720 --> 00:08:07,996 Why are you so afraid of the Turks? 57 00:08:08,280 --> 00:08:12,953 - They are Turks, not grasshoppers. - It is the cruelest army. 58 00:08:13,120 --> 00:08:21,798 They steal wool, clothes, livestock... They set fire to the houses... to the clouds! 59 00:08:21,840 --> 00:08:26,811 - They say that Turks don't eat pork. - They rape girls and boys. 60 00:08:27,200 --> 00:08:30,634 They convert churches in stables and mosques. 61 00:08:30,720 --> 00:08:34,071 - Do they eat fish? - They impale people alive. 62 00:08:34,260 --> 00:08:36,709 Are you deaf, woman? I ask if they eat fish. 63 00:08:36,710 --> 00:08:39,510 - That? - I ask if Turks eat fish! 64 00:08:39,560 --> 00:08:43,480 Fish? I think so. Why do you ask? 65 00:08:43,481 --> 00:08:45,181 Why do I ask? 66 00:08:45,600 --> 00:08:50,412 Trout, eels, carp, sterlet! Fresh Danube fish! 67 00:08:51,080 --> 00:08:54,231 When you sent the letter in response to Murad, Lazar, 68 00:08:54,520 --> 00:08:59,432 ...I'm sure you thought it through before answering. 69 00:08:59,933 --> 00:09:01,933 You think I don't know what I have? 70 00:09:02,580 --> 00:09:05,733 I know I'm not the emperor Dusan the mighty. 71 00:09:05,920 --> 00:09:12,995 We have nowhere to run. We must defend what we have left. 72 00:09:14,260 --> 00:09:20,029 Look how divided Serbia is and how what the Serbian leaders are doing. 73 00:09:20,620 --> 00:09:23,192 To preserve his power, they would prefer to become turks 74 00:09:23,280 --> 00:09:28,690 than attack them with you. Who are you going to put together when everything is falling apart? 75 00:09:29,360 --> 00:09:34,778 Everyone wants to be a king and crown their empty heads. 76 00:09:35,260 --> 00:09:38,019 Even though it's small like a thimble, but a crown. 77 00:09:38,280 --> 00:09:43,718 It doesn't matter how small it is, as long as it is a kingdom. 78 00:09:44,440 --> 00:09:50,114 Every village is a capital, every house a palace. 79 00:09:50,800 --> 00:09:57,713 Yes... Murad does not bring an army to negotiate. 80 00:09:57,880 --> 00:10:02,078 He wants more than what he has said. Even if we reached an agreement, 81 00:10:02,160 --> 00:10:08,554 the army would eat him alive if they wanted to return home without a fight and without a prey. 82 00:10:09,040 --> 00:10:13,113 I have nothing left but to gather How much strength do I have left? 83 00:10:14,080 --> 00:10:18,439 I will gather the army, and you gather to the metropolitans and vladikas, 84 00:10:19,380 --> 00:10:24,552 archimandrites, monks, priests and deacons 85 00:10:24,580 --> 00:10:30,000 of all the churches and cloisters from all over Serbia, 86 00:10:31,940 --> 00:10:34,613 so that our army can take communion before the battle. 87 00:11:04,680 --> 00:11:09,453 - This will be our great suffering, Lazar. - I know. 88 00:11:09,520 --> 00:11:13,908 We will suffer one way or another. But we can choose. 89 00:11:14,680 --> 00:11:18,116 Or we die crawling like slaves of the Turks, or converted into Turks, 90 00:11:18,360 --> 00:11:22,273 or we will die with honor. There is no alternative. 91 00:11:23,520 --> 00:11:26,169 You will not return from Kosovo alive. 92 00:11:26,270 --> 00:11:29,870 Better to die and be remembered by our grandchildren to be forgotten in life. 93 00:11:30,760 --> 00:11:35,313 Of all the black clouds over Serbia This is neither the first nor the darkest. 94 00:11:36,900 --> 00:11:38,359 Are you returning to Zica? 95 00:11:38,440 --> 00:11:42,797 There is no time. I will go to Mojsinje since it is closed. 96 00:11:42,880 --> 00:11:45,952 I will send messages to the monks from there. 97 00:11:46,200 --> 00:11:50,493 - We will arrive in Kosovo on time. - Are you going to Kosovo? 98 00:11:50,700 --> 00:11:56,149 I also want to win divine grace. 99 00:11:57,200 --> 00:11:59,919 With God. 100 00:12:05,160 --> 00:12:08,196 May God forgive us with his mercy 101 00:12:08,940 --> 00:12:12,477 not only with suffering but also with a victory in Kosovo. 102 00:12:14,040 --> 00:12:16,034 May God bless you. 103 00:12:35,200 --> 00:12:38,233 Marching a nice carp. 104 00:12:40,320 --> 00:12:44,677 - Is this okay? - Hit him in the head with a mallet. 105 00:12:48,860 --> 00:12:51,592 This would dress up to on a princely table. 106 00:12:51,593 --> 00:12:53,793 Tonight he will adorn mine. 107 00:12:53,800 --> 00:12:55,789 If tomorrow I have to die like a dog, 108 00:12:56,080 --> 00:12:58,719 at least today I will eat like a prince 109 00:12:58,740 --> 00:13:03,294 - Are you also going to Kosovo? - This calamity concerns us all. 110 00:13:03,440 --> 00:13:06,638 They must be in a hurry to call you. 111 00:13:06,640 --> 00:13:08,468 In a hurry, like never before. 112 00:13:09,269 --> 00:13:12,869 There have been wars and battles, but nothing like this... 113 00:13:12,960 --> 00:13:16,612 All blacksmith shops work and the foundries. 114 00:13:16,620 --> 00:13:22,095 Yesterday an iron wheel broke, and today a silver one. 115 00:13:22,396 --> 00:13:24,196 - Where? - In the mine. 116 00:13:24,220 --> 00:13:28,271 - Because of being overweight. - So many swords must be forged, 117 00:13:28,300 --> 00:13:32,354 that there won't be even a spoon left of iron in Serbia. 118 00:13:32,640 --> 00:13:35,452 and no one wonders who pays for all those swords. 119 00:13:35,540 --> 00:13:38,593 - We know who pays, the prince pays. - I'll pay! 120 00:13:38,720 --> 00:13:43,471 - Do you finance the army? - Well, of course. - Tomorrow in Kosovo... 121 00:13:45,620 --> 00:13:47,537 we will pay with lives. 122 00:13:48,200 --> 00:13:51,014 Do you know what kind of D this is? 123 00:13:51,215 --> 00:13:54,715 Nobody in Serbia, not even an enlightened one, I would know if it's a D or an A. 124 00:13:54,780 --> 00:13:58,229 - Mr. Vuk Brankovic... - Shall I interrupt? 125 00:13:59,680 --> 00:14:02,194 You don't interrupt. We're done. 126 00:14:04,920 --> 00:14:10,519 These dinars no one should see until I say otherwise. 127 00:14:11,420 --> 00:14:16,792 Nobody, not even paying with their life. They will not be put into circulation at the moment. 128 00:14:17,520 --> 00:14:21,496 Dinars with molds They are kept in 7 iron boxes, 129 00:14:21,580 --> 00:14:27,273 and these are in your chest treasure. And the keys... 130 00:14:28,740 --> 00:14:34,573 You better not open your mouth. I know where they are kept. 131 00:14:36,480 --> 00:14:38,789 Go away. 132 00:14:44,400 --> 00:14:46,868 Do you mint new dinars? 133 00:14:47,720 --> 00:14:50,996 Summer has barely begun and at night it is already hot. 134 00:14:51,280 --> 00:14:56,039 - It seems that Kosovo is going to cost you dearly. - More than that! 135 00:14:56,100 --> 00:14:59,912 Today equip an army with men, horses, infantry... 136 00:15:00,160 --> 00:15:03,755 can lead to misery to a country. 137 00:15:03,840 --> 00:15:07,953 Which is always my endeavor. What effort has brought you? 138 00:15:08,880 --> 00:15:13,473 I have come to warn you that you should support Lazar 139 00:15:13,940 --> 00:15:21,773 ...with everything you have. - And why do you think I should support him? 140 00:15:22,320 --> 00:15:25,756 Because Serbia has never been in such danger. 141 00:15:25,920 --> 00:15:30,413 And with it the entire Christian world, not only the Slavic. 142 00:15:30,680 --> 00:15:35,078 Lazar is the only man today who can save Serbia and Christianity. 143 00:15:35,480 --> 00:15:38,756 So that Krusevac does not become in the new Constantinople. 144 00:15:39,220 --> 00:15:42,317 You can see Cviljan and Kaljaja from your window 145 00:15:42,560 --> 00:15:45,279 and Jerusalem from his. 146 00:15:47,200 --> 00:15:51,916 You talk as if Lazar is your brother and not mine. 147 00:15:53,520 --> 00:15:57,069 You think there is no other head more than Lazar's, 148 00:15:57,640 --> 00:16:02,655 and more path for the existence of Serbia, except Lazar's. 149 00:16:03,200 --> 00:16:10,075 Lazar is the only one among the weak bosses in having ideas, vision. 150 00:16:10,880 --> 00:16:16,434 - Because you think I don't have vision, right? - You? What vision do you have? 151 00:16:18,640 --> 00:16:21,837 This room measures 6 x 10 meters. 152 00:16:27,560 --> 00:16:30,399 That tree measures 30 meters. 153 00:16:31,400 --> 00:16:36,430 This barrel is for 200 liters. This bull weighs 700 kilos. 154 00:16:37,200 --> 00:16:46,153 The bell rings 4 times at 4 and 7 at 7. 155 00:16:46,600 --> 00:16:52,318 That's my vision. The snake It is poisonous, the sweet peach, 156 00:16:52,400 --> 00:16:57,437 and bitter wormwood. The Serbs They are few, the Turks are many. 157 00:16:58,720 --> 00:17:02,918 - Why are you looking at me? - And you call that vision? 158 00:17:03,880 --> 00:17:08,014 -And what vision does Lazar have? - Vision of Serbia. 159 00:17:08,040 --> 00:17:11,237 - And vision of Serbian unity. - As? 160 00:17:11,520 --> 00:17:14,557 You know well that it would be difficult unite serbs 161 00:17:14,560 --> 00:17:18,036 If I wanted to subordinate everyone Serbian leaders 162 00:17:18,280 --> 00:17:23,590 and proclaim himself tsar, as many wanted. 163 00:17:25,680 --> 00:17:28,035 I sure don't. 164 00:17:32,720 --> 00:17:37,955 Who did Kosovo choose to fight? You or Murad? 165 00:17:38,080 --> 00:17:42,812 Neither Murad nor me. Kosovo chose itself. 166 00:17:42,920 --> 00:17:45,429 Can you see Kosovo from here? 167 00:17:45,520 --> 00:17:50,238 - You can't see it, but you know where it is. - Where? 168 00:17:51,240 --> 00:17:55,799 - Do you see that splendor in the sky? - I see it. 169 00:17:56,240 --> 00:17:59,479 Kosovo is just below. 170 00:18:01,480 --> 00:18:03,755 Twilight. 171 00:18:05,760 --> 00:18:09,719 - What did you say your name was? - Makarij. 172 00:18:10,240 --> 00:18:14,818 - Brother Makarij? - Brother. 173 00:18:15,400 --> 00:18:21,120 - Did you paint all the churches in Lazar? - Almost all of them. 174 00:18:22,640 --> 00:18:29,637 I was returning from San Petka to Vojnovica when they told me 175 00:18:29,660 --> 00:18:34,636 that the patriarch was in Mojsinje gathering all the clergy 176 00:18:34,960 --> 00:18:39,795 in Kosovo so that the army Communion before the battle. 177 00:18:40,080 --> 00:18:44,896 - How do you know the way? - The eyes are not the only sense of sight. 178 00:18:45,080 --> 00:18:49,995 Without my eyes, with these old hands I see how the April dawn 179 00:18:50,020 --> 00:18:54,893 changes to July afternoon and at dusk in November. 180 00:18:55,040 --> 00:18:58,298 Father Teofan, it seems that we have lost ourselves. 181 00:18:59,399 --> 00:19:04,499 I don't know where we came from nor where we are going. 182 00:19:04,760 --> 00:19:06,933 Let's go this way. 183 00:19:08,280 --> 00:19:11,135 You who are blind, will you show me the way? 184 00:19:11,136 --> 00:19:14,136 The fog bothers you because you see it, 185 00:19:14,137 --> 00:19:16,837 and I don't see it, so it doesn't bother me. 186 00:19:17,638 --> 00:19:20,338 Are you coming or not coming? 187 00:19:39,100 --> 00:19:44,418 - Guards! Does this road lead to Kosovo? - Why do you ask? 188 00:19:44,500 --> 00:19:48,309 You don't fight? You don't look like a knight or a soldier. 189 00:19:48,400 --> 00:19:53,679 I'm not a soldier. I am "medicus" et chirurgico et barberius of Prezarin". 190 00:19:53,720 --> 00:19:57,798 - What are you? - Medical, surgical and barber from Prizren. 191 00:19:58,440 --> 00:20:01,952 How come you don't know the road to Kosovo? 192 00:20:02,000 --> 00:20:07,128 I know the way from Prizren, but now I come from Resava. 193 00:20:07,440 --> 00:20:10,599 And what are you doing going there, If you are not a soldier? 194 00:20:10,620 --> 00:20:15,276 What I do? Do you know in Kosovo how many livers, lungs, 195 00:20:15,320 --> 00:20:19,677 guts scattered, brains punctured, broken hands and feet, 196 00:20:20,040 --> 00:20:25,319 broken ribs, shattered skulls, broken fingers and spines, 197 00:20:25,560 --> 00:20:32,129 gouged out eyes and broken bones, Will there be crossed necks and jaws? 198 00:20:32,380 --> 00:20:35,435 There will be so much blood in Kosovo that can be navigated. 199 00:20:35,720 --> 00:20:38,590 Someone pays you to talk like that, huh? 200 00:20:38,640 --> 00:20:43,599 And do you think that the Turks in Kosovo are going to welcome us with rice pilaf and baklavas? 201 00:20:43,680 --> 00:20:49,049 Anyone who listens to your stories I would never go to Kosovo. 202 00:20:49,240 --> 00:20:51,477 - What do you carry in your bags? - Books and medicines. 203 00:20:51,480 --> 00:20:54,177 - What books? - Doctors. 204 00:20:56,000 --> 00:21:00,516 - Instructions to heal wounds. - And this? Empty it. 205 00:21:00,960 --> 00:21:06,478 They are medicines and balms! Hey, it breaks! Don't shake it! 206 00:21:07,900 --> 00:21:10,590 -Who is going to pick it up? - Look. 207 00:21:10,640 --> 00:21:17,029 I use it to wash my ears. I put the pen here, see? 208 00:21:17,440 --> 00:21:22,096 and then pressing, thump thump, is cleaned. 209 00:21:22,940 --> 00:21:25,770 - What are you carrying here? Let's see. - I have cheese. 210 00:21:25,771 --> 00:21:27,171 Open. 211 00:21:30,080 --> 00:21:31,589 Close. 212 00:21:32,840 --> 00:21:36,037 - It has a mortar. - To mix medicine. 213 00:21:36,320 --> 00:21:40,110 - Are these also medical books? - No, those are for prophecies. 214 00:21:40,160 --> 00:21:43,475 And can you prophesy with these books what will happen in Kosovo? 215 00:21:43,560 --> 00:21:46,797 - You can see that without the books. - What do you see? 216 00:21:46,840 --> 00:21:50,596 When someone takes something from Serbia, the kingdom, the dukedom, 217 00:21:50,640 --> 00:21:54,155 the principality, the "tyrant" and add what was collected 218 00:21:54,400 --> 00:21:58,416 We all end up with our asses in the air. 219 00:21:58,417 --> 00:21:59,617 Tie it up. 220 00:22:01,600 --> 00:22:03,909 What do you do? 221 00:22:04,280 --> 00:22:07,556 You are neither the first nor the last Turkish spy we captured. 222 00:22:07,840 --> 00:22:11,528 I'm not a spy. I am a man of science. A doctor. 223 00:22:16,720 --> 00:22:20,879 - God himself sends you, Obilic! - Why did you tie him up? 224 00:22:20,920 --> 00:22:24,430 - Because he is a Turkish spy, sir. - How do you know that? 225 00:22:24,480 --> 00:22:27,752 He says the Turks will cut us off the neck in Kosovo. 226 00:22:27,840 --> 00:22:29,637 And they won't? 227 00:22:29,720 --> 00:22:31,917 He says that the Serbian empire has collapsed. 228 00:22:31,918 --> 00:22:33,018 Hasn't it been like that? 229 00:22:33,060 --> 00:22:35,639 He says the bosses are responsible. 230 00:22:35,640 --> 00:22:37,440 Aren't they? 231 00:22:38,120 --> 00:22:41,315 You are raising questions unpleasant, sir. 232 00:22:41,400 --> 00:22:45,051 His only crime is to see that the empire has fallen, 233 00:22:45,140 --> 00:22:48,874 you know why, because of whom and he's too crazy to say what he thinks. 234 00:22:48,960 --> 00:22:53,032 Sir, do you remember the battle of Plocnik, When Prince Lazar defeated Murad? 235 00:22:53,120 --> 00:22:56,408 - It's you? - Yes sir. 236 00:22:56,409 --> 00:23:01,009 - "Medicus et chirurgico et barberius"? - From Prizren. 237 00:23:01,280 --> 00:23:04,868 He cured me in Plocnik. Come on people, let this man go. 238 00:23:05,160 --> 00:23:08,455 We will do it when you order us our lord, Vuk Brankovic, 239 00:23:08,460 --> 00:23:12,635 ...lord of Kosovo. - My respects to Vuk Brankovic. 240 00:23:12,840 --> 00:23:16,610 If you have unsheathed, do it to cut the rope. Come on. 241 00:23:18,000 --> 00:23:23,675 Be careful not to cut him. Now sheathe. 242 00:23:25,240 --> 00:23:30,439 The rope cut my blood. The idiot is forever. 243 00:23:30,900 --> 00:23:34,515 - Do you mean me? - Sheathe that sword! 244 00:23:35,240 --> 00:23:42,794 Be careful with that iron. Obilic is an excellent swordsman. 245 00:23:47,680 --> 00:23:51,195 I'm going to give it to you, you are going to eat stones. 246 00:23:57,400 --> 00:24:00,676 How much would Lazar's vision be worth? tomorrow in Kosovo 247 00:24:00,720 --> 00:24:05,333 ...without my army? - Lazar also has a large army. 248 00:24:06,840 --> 00:24:10,418 Bigger than anyone could meet in Serbia. 249 00:24:10,453 --> 00:24:12,913 Great yes, but not enough. 250 00:24:14,280 --> 00:24:19,159 You can say he has Obilic, hero of heroes. 251 00:24:19,600 --> 00:24:21,518 He likes it too much. 252 00:24:21,519 --> 00:24:24,019 There is reason why Obilic have such a good reputation. 253 00:24:24,080 --> 00:24:28,119 Is that why you came from Atos, so you can blame Obilic in my face? 254 00:24:31,440 --> 00:24:37,160 I haven't mentioned Obilic, but you. When you name it, you jump. 255 00:24:37,720 --> 00:24:42,311 What do you have against Obilic? What harm has it done to you? 256 00:24:42,760 --> 00:24:45,879 Why are you so opposed to him? 257 00:24:46,440 --> 00:24:50,091 Does everyone ask you about What will happen in Kosovo? 258 00:24:50,180 --> 00:24:53,350 - Only idiots don't see what will happen. - And you see it? 259 00:24:53,640 --> 00:24:56,598 The jaws of wolves and dogs they stalk people, 260 00:24:56,880 --> 00:25:02,273 and people don't know where to go. Do you know what kind of flock 261 00:25:02,640 --> 00:25:06,235 Is it the Serbian people? If it takes 7 sheep to graze 262 00:25:06,600 --> 00:25:08,590 you will lose 8 of them. 263 00:25:08,591 --> 00:25:11,591 What do you know about the Serbs And Serbian shepherds? 264 00:25:11,680 --> 00:25:16,817 I know, I know... just that Serbia It is condemned with shepherds like that. 265 00:25:18,460 --> 00:25:25,194 A crow and a rat could rule all of Serbia from a haystack. 266 00:25:27,140 --> 00:25:30,999 Dear Bogoj, you have been reading books unwritten and you have forgotten the writings. 267 00:25:31,440 --> 00:25:35,119 You could have read in those books that 268 00:25:35,160 --> 00:25:39,638 the twice baptized Serbian great chief Stevan Nemanja was also a pastor. 269 00:25:40,040 --> 00:25:45,145 And his son Stefan the first crowned, and Saint Sava, 270 00:25:45,180 --> 00:25:51,115 and Stefan Uros II, the king Milutin, Stefan Dusan the mighty, 271 00:25:51,200 --> 00:25:54,879 Serbian tsar. You could have seen and read, 272 00:25:56,260 --> 00:26:00,393 that those shepherds did not lose his flock. The Serbian people with them 273 00:26:00,680 --> 00:26:04,309 It was not a flock of sheep bleating on the way to the slaughterhouse. 274 00:26:04,560 --> 00:26:08,997 Even the lions fled. Keeping that in mind 275 00:26:09,240 --> 00:26:13,313 you could see what will happen. What will happen, 276 00:26:13,560 --> 00:26:16,638 is that even today there will be in Kosovo shepherds from whom those will flee 277 00:26:16,720 --> 00:26:19,790 who had never run away from anyone. 278 00:26:20,040 --> 00:26:23,955 Even Murad and his son, that dirty dog. 279 00:26:24,280 --> 00:26:29,308 and a sun, even 100 years later, 280 00:26:30,700 --> 00:26:36,473 will chase the crows and rats and will warm and shine in Serbia. 281 00:26:37,920 --> 00:26:41,471 If we attack today. 282 00:26:44,440 --> 00:26:46,510 Mister. 283 00:26:47,400 --> 00:26:49,234 What's happening? 284 00:26:49,480 --> 00:26:52,517 - Why are you bothering me? - This man wants to talk to you. 285 00:26:52,720 --> 00:26:55,837 What happens now? Are we on a road or in a palace? 286 00:26:55,840 --> 00:26:59,316 - I bring urgent and important news. - Gerasim, wait for me. 287 00:26:59,560 --> 00:27:03,439 Something has happened. Let them serve you a glass of wine. 288 00:27:05,160 --> 00:27:08,948 - White or red? - Red, half a glass. 289 00:27:09,880 --> 00:27:13,236 - What's that guard's name? - He is the head of the Vuk sentinel. 290 00:27:13,440 --> 00:27:17,228 Paramunac. You have your network expanded throughout Serbia. 291 00:27:18,160 --> 00:27:20,720 You shouldn't have tried it. 292 00:27:20,960 --> 00:27:25,433 Here you don't know what the other thinks nor what he prepares for anything. 293 00:27:27,200 --> 00:27:31,115 Leave the Turks and Kosovo. Leave them and look for the doctor. 294 00:27:31,300 --> 00:27:35,134 - It's like looking for a needle in a haystack. - I want to know where I was, 295 00:27:35,160 --> 00:27:38,914 ...who he saw and what he did. - Good. - Wait. 296 00:27:39,520 --> 00:27:43,399 - For a glass of wine. You deserve it. - As you order. 297 00:27:43,760 --> 00:27:47,275 I didn't know that doctor It was so important to you. 298 00:27:48,200 --> 00:27:52,352 There is something I don't understand. If you coin money for battle as you say, 299 00:27:52,640 --> 00:27:56,553 why don't you allow it to set in circulation? Why do you keep it, 300 00:27:56,760 --> 00:28:00,669 When do you need it most? And why can't anyone see it? 301 00:28:00,760 --> 00:28:02,538 Not for his life. 302 00:28:02,939 --> 00:28:05,639 And what is more important for you today what Kosovo? 303 00:28:05,720 --> 00:28:10,430 What do your silver dinars mean? Is it the sun, 304 00:28:10,520 --> 00:28:14,195 getting ready for Lazar and leaving for Vuk? 305 00:28:14,820 --> 00:28:17,553 How many questions at once. 306 00:28:18,040 --> 00:28:24,991 3 by 3 we step on the plain Kosovo 307 00:28:25,680 --> 00:28:32,074 Let's know our destiny. Goodbye mother, sister... 308 00:28:33,160 --> 00:28:37,829 I look up at the cloud over Kopaonik. It's so big and dark 309 00:28:37,900 --> 00:28:43,074 ...as if the day of judgment is approaching. - We live between two borders. 310 00:28:43,120 --> 00:28:47,274 A border falls towards the darkness, 311 00:28:47,640 --> 00:28:50,755 the other is done on the silky light. 312 00:28:51,080 --> 00:28:54,709 The border above constantly avoids us, 313 00:28:54,920 --> 00:28:59,277 and the one below follows us and stalks. 314 00:29:00,440 --> 00:29:05,677 - I thought you knew this border. - The first time. 315 00:29:05,720 --> 00:29:11,595 When one crosses this border, feathers or scales begin to grow, 316 00:29:11,880 --> 00:29:16,910 the shepherds convert into sheep, fishermen into fish, 317 00:29:16,920 --> 00:29:21,072 and people in mice, bugs or snakes. 318 00:29:22,840 --> 00:29:27,116 - And do you see that border? - I see her. - Do you see further? 319 00:29:27,200 --> 00:29:29,034 I wish I didn't see. 320 00:29:30,320 --> 00:29:35,169 Would you teach me to see more beyond that border? 321 00:29:39,600 --> 00:29:41,989 Would you teach me? 322 00:29:43,040 --> 00:29:47,875 Wouldn't you want to once you know its price. 323 00:29:48,980 --> 00:29:53,456 - What price? - Sanctify yourself, man. 324 00:29:53,457 --> 00:29:56,557 The price is your view. 325 00:30:07,880 --> 00:30:16,077 When my darling knew As he was leaving, he gave me a marigold 326 00:30:26,920 --> 00:30:34,429 Goodbye, my first unborn child, goodbye rose, goodbye in your rosary 327 00:30:35,120 --> 00:30:42,310 goodbye summer, autumn, winter, We leave, but we will not return. 328 00:30:45,560 --> 00:30:49,989 I accompany you to the golden gates... 329 00:30:56,000 --> 00:31:00,278 - Shut up, jinx. - He will not return from Kosovo alive. 330 00:31:01,160 --> 00:31:02,949 Shut up. Will come back. 331 00:31:07,815 --> 00:31:08,515 Have some water. 332 00:31:13,879 --> 00:31:16,179 He doesn't even want water. 333 00:31:16,280 --> 00:31:19,634 Thank God that you don't say goodbye to a son or a brother. 334 00:31:19,920 --> 00:31:23,708 - What's wrong? - Her boyfriend has gone to Kosovo. 335 00:31:24,000 --> 00:31:28,835 - And that's why so much sadness? - Even you would miss Milan Toplica. 336 00:31:29,080 --> 00:31:32,595 - He went to spy on the Turkish camp. - I accompanied Kosovo 337 00:31:32,800 --> 00:31:36,395 to my father, my son, my two husbands and my four brothers 338 00:31:36,480 --> 00:31:43,631 and to my uncles and cousins, I'm still alive and I don't regret it. 339 00:31:45,020 --> 00:31:48,154 And she making a scandal for her boyfriend. 340 00:31:48,360 --> 00:31:54,009 - Then I would have to die of grief. - You don't know how he suffers... 341 00:31:54,680 --> 00:31:57,819 It won't take long to forget him. 342 00:31:58,460 --> 00:32:02,472 A little gold will suffice and some thread. 343 00:32:16,880 --> 00:32:20,891 Why has Lazar brought us together? 344 00:32:20,892 --> 00:32:22,892 It brings us together for the last time before the battle. 345 00:32:23,060 --> 00:32:26,032 I fear that this battle It will cost us dearly. 346 00:32:26,080 --> 00:32:29,477 - I have something to say. - Everything has already been said. 347 00:32:29,720 --> 00:32:34,555 It's too late for words. The words have become an army. 348 00:32:35,200 --> 00:32:37,873 Why should Lazar decide for us? 349 00:32:38,300 --> 00:32:42,180 Since when did your authority comes to our lands? 350 00:32:42,481 --> 00:32:47,081 Who is to decide in my own land? 351 00:32:50,320 --> 00:32:53,110 Gained power with resolution of parliament. 352 00:32:53,200 --> 00:32:55,816 And the Church supports him. 353 00:32:55,817 --> 00:32:57,917 Because the patriarch is a Lazar's man. 354 00:32:57,960 --> 00:33:03,910 We know well how Lazar "smears" him for building churches all over Pomoravje. 355 00:33:04,200 --> 00:33:06,794 Hey soldier! 356 00:33:10,000 --> 00:33:13,117 - Does this road lead to Kosovo? - No. 357 00:33:13,440 --> 00:33:18,288 - Then I'm lost. - You are not lost, you have arrived. 358 00:33:18,289 --> 00:33:20,289 You say this is Kosovo? 359 00:33:20,380 --> 00:33:23,670 You are loaded like a Dubrovnik caravan. 360 00:33:23,860 --> 00:33:28,196 - What do you have, silk and spices? - No, balms and medicines. 361 00:33:29,900 --> 00:33:32,173 Are you also bothered by something? 362 00:33:32,174 --> 00:33:35,374 Something has afflicted me, for many years... 363 00:33:35,400 --> 00:33:40,028 but it can't be cured with a bowl of lentils. 364 00:33:41,320 --> 00:33:45,052 How have you not said it? Come on, take it. 365 00:33:45,060 --> 00:33:48,374 - What is this? - Cheese. Here, go ahead. 366 00:33:51,200 --> 00:33:53,457 What are these hairs? 367 00:33:53,458 --> 00:33:55,858 Because I carry it in a bag made of goat skin. 368 00:33:56,960 --> 00:34:01,038 - More than a cheese it looks like a badger. - If you don't want it, it will find a way. 369 00:34:03,600 --> 00:34:08,276 - Why do you look back so much? - I? Why would I do it? 370 00:34:09,080 --> 00:34:13,232 Why do you wear the hairy part? inward instead of outward? 371 00:34:15,540 --> 00:34:19,458 - You're not hungry. - Of course I have. - Shut up! 372 00:34:25,600 --> 00:34:28,273 - What's happening? - Shut up! 373 00:34:31,160 --> 00:34:35,733 - Listen, we can't talk to you about this. to Prince Lazar. - And why not? 374 00:34:35,820 --> 00:34:38,398 If we tell you what we have seen in the Turkish camp, 375 00:34:38,440 --> 00:34:41,552 maybe you are scared, you have your doubts and surrenders in battle. 376 00:34:41,760 --> 00:34:45,036 And if you surrender and submit, 377 00:34:45,080 --> 00:34:50,035 what do you think will become of Serbia when Does Asia flood it without resistance? 378 00:34:50,320 --> 00:34:53,135 And what do you think we should tell him? 379 00:34:53,360 --> 00:34:55,438 We won't tell you what we've seen janissaries, 380 00:34:55,439 --> 00:34:57,239 we will tell you what we have seen artisans. 381 00:34:57,280 --> 00:35:01,159 Instead of chivalry we will tell him leather and saddle merchants. 382 00:35:01,400 --> 00:35:03,709 We will tell you the truth. 383 00:35:04,040 --> 00:35:07,476 If you keep forcing yourself on dinner of the prince is going to end badly. 384 00:35:07,720 --> 00:35:11,838 Better that than our breakfast in the morning. Hurry up. 385 00:35:13,640 --> 00:35:15,473 Why do we hide of ours? 386 00:35:15,560 --> 00:35:19,797 If they had seen us, they wouldn't have talked about the army in Kosovo. 387 00:35:19,880 --> 00:35:24,278 I already saw it from them. If Serbia was balanced 388 00:35:24,300 --> 00:35:30,709 with Kosovo, would rise high in the air, and Kosovo would sink. 389 00:35:32,460 --> 00:35:36,133 That's how big the army is in Kosovo. I've been sitting here for two days 390 00:35:36,420 --> 00:35:41,599 ...looking. If at least not the wind blows from the Turkish side... 391 00:35:41,700 --> 00:35:47,596 I am sick, with this plague. Even basil smells like suet. 392 00:35:48,180 --> 00:35:51,736 That's because the Turks They prepare everything with tallow. 393 00:35:52,120 --> 00:36:00,010 - Baklava, pilaf, cakes... Even the candles. - I don't eat candles. 394 00:36:09,600 --> 00:36:14,151 Serbia is ruled by priests, not by Lazar It's full of black dresses. 395 00:36:15,720 --> 00:36:20,474 - Be careful what you say. - If I kept quiet, only the prince would do it, 396 00:36:20,560 --> 00:36:23,499 ...and not his nephew. 397 00:36:23,540 --> 00:36:27,811 If your father didn't teach you orders, 398 00:36:27,812 --> 00:36:31,512 I would do this sword, if we weren't here. 399 00:36:31,520 --> 00:36:34,776 Shall we fight the Turks or us? 400 00:36:34,780 --> 00:36:38,311 I have not come to negotiate with nephews of the prince, 401 00:36:38,600 --> 00:36:41,876 I have come to see this man, what signature 402 00:36:42,080 --> 00:36:46,119 as sovereign of the Lord Jesus Christ from Serbia, 403 00:36:46,480 --> 00:36:51,031 Stefan, prince Lazar, to make him see reason. 404 00:36:51,280 --> 00:36:55,034 To withdraw the army from Kosovo, Let him not fight, but negotiate. 405 00:36:55,920 --> 00:37:01,313 You can negotiate by reason, but not for honor. 406 00:37:02,280 --> 00:37:06,910 I know why you don't want to go fight. You believe that your lands 407 00:37:07,000 --> 00:37:10,913 They are far from Kosovo. But Kosovo It will be in your lands tomorrow. 408 00:37:11,120 --> 00:37:13,496 People stronger than you has recognized the Turkish authority. 409 00:37:13,497 --> 00:37:17,497 -Who are you? - King Marko, Despot Dejanovic. 410 00:37:17,540 --> 00:37:19,013 "Stronger" you say. 411 00:37:19,080 --> 00:37:21,593 And what have they done with this authority? 412 00:37:21,594 --> 00:37:24,294 Did they return Altamanovic's lands... 413 00:37:24,540 --> 00:37:27,858 ...or was it me? Who converted to the defeated and divided Serbia in 414 00:37:27,900 --> 00:37:34,312 a principality that, God willing, Will it be an empire again? 415 00:37:36,160 --> 00:37:41,931 When everyone was wasting, who did you save? Marko, Konstantin or Lazar? 416 00:37:42,040 --> 00:37:47,635 Marko and Konstantin avoided bloodletting and they saved the land and the people. 417 00:37:47,880 --> 00:37:50,154 And they saved their crowns. 418 00:37:50,960 --> 00:37:53,315 Or at least they think so. 419 00:37:55,280 --> 00:37:58,909 When your peasants leave their bones in Kosovo with you 420 00:37:59,240 --> 00:38:01,077 yours will be harvesting wheat in peace. 421 00:38:01,078 --> 00:38:04,278 That's why they pay the Turks the haradj. 422 00:38:04,780 --> 00:38:10,073 To starve in peace. We must defend ourselves from such peace. 423 00:38:11,480 --> 00:38:16,810 And don't talk to me about peasants. You don't care about the peasants, nor about Serbia. 424 00:38:17,200 --> 00:38:21,315 You don't care if your lands They will be under Hungary tomorrow 425 00:38:21,600 --> 00:38:25,115 or under Türkiye. You only care have a crown on your head, 426 00:38:25,400 --> 00:38:28,239 gold in pockets and fabric in your dressers. 427 00:38:28,240 --> 00:38:30,040 That's not true. 428 00:38:30,100 --> 00:38:32,797 The truth will be demonstrated in Kosovo, not here. 429 00:38:32,820 --> 00:38:37,074 - Have you come to fight or to talk? - We have come to talk 430 00:38:37,160 --> 00:38:39,670 if it's worth fighting. 431 00:38:39,720 --> 00:38:44,469 It's not about whether we want to fight, It is about our existence. 432 00:38:44,560 --> 00:38:48,514 Does existence for you mean bow to servants, cooks 433 00:38:48,600 --> 00:38:53,715 and Murad's stable boys and kiss her feet? 434 00:38:56,520 --> 00:39:01,275 - Turkish power is very great. - Your fear is very great. 435 00:39:02,160 --> 00:39:06,551 Should we let fear destroy everything we have achieved? 436 00:39:07,160 --> 00:39:11,119 If we do not rise to the sky like hawks today before the Turks, 437 00:39:11,520 --> 00:39:15,832 tomorrow we will have chickens cackling in the palace. 438 00:39:27,440 --> 00:39:31,991 - You have been among Turks a lot. - More than expected. 439 00:39:32,880 --> 00:39:36,555 - What do you have to say? - Unfortunately, nothing good. 440 00:39:37,720 --> 00:39:40,510 The Turkish army is throughout Kosovo. 441 00:39:41,500 --> 00:39:44,673 With one wing they dominate Lab, with the other Sitnica. 442 00:39:46,080 --> 00:39:50,791 They have a palisade with streets, workshops 443 00:39:51,080 --> 00:39:57,310 and shops. They are at least twice as much as us. 444 00:39:58,440 --> 00:40:01,999 - Aren't you exaggerating? - There are 50 thousand janissaries. 445 00:40:02,420 --> 00:40:06,916 30 thousand spearmen, 60 thousand infantry, 446 00:40:07,400 --> 00:40:12,330 ...20 thousand private soldiers. - And there are only 70 thousand Serbs. 447 00:40:12,480 --> 00:40:16,871 If only we had the promising crossbowmen and gunboats. 448 00:40:17,240 --> 00:40:20,357 The army is big but formed by anyone. 449 00:40:20,680 --> 00:40:24,559 Quantity instead of strength. They are not soldiers, but lazy people. 450 00:40:24,840 --> 00:40:29,231 I wouldn't say they're lazy. not just any ones. 451 00:40:30,000 --> 00:40:34,452 The Turkish army is doing well selected, is trained 452 00:40:35,040 --> 00:40:38,413 well armed, and they pay them very well. 453 00:40:38,500 --> 00:40:44,135 Your reports are different. One says white, the other black. 454 00:40:44,380 --> 00:40:50,369 One wants to make me happy and the other scare me. 455 00:40:50,600 --> 00:40:53,225 I would rather believe Kosancic. 456 00:40:53,260 --> 00:40:59,590 So you would retreat before the Turkish power and would you return to your peaceful lands? 457 00:41:00,600 --> 00:41:05,530 I know we have to attack the Turks, but not blindly. 458 00:41:05,800 --> 00:41:10,751 Sultan Murad has brought the armies from Rumelia and Anatolia, 459 00:41:11,100 --> 00:41:18,753 his sons Jakub and Bajazit and his best generals. 460 00:41:19,920 --> 00:41:24,718 - It's not just any battle for them. - And is it for us? 461 00:41:25,280 --> 00:41:30,434 - For them it is a holy war. - And not for us? 462 00:41:32,520 --> 00:41:36,229 - Anything else important? - Yes, noble prince. 463 00:41:36,520 --> 00:41:39,557 The Turkish army has Serbs and Greeks from Epir and Thessaly. 464 00:41:39,840 --> 00:41:42,528 There is a very influential Serbian at Murad's court. 465 00:41:42,540 --> 00:41:47,037 - Hamza? - Turkish vassals but Christian soldiers and knights. 466 00:41:48,000 --> 00:41:52,157 Fear the Christian sword more than to the Turkish saber. 467 00:41:52,460 --> 00:41:58,771 We have heard the reports about Kosovo. The Turks are what they are. 468 00:41:59,160 --> 00:42:03,812 - We'll see how we hold out. - If what Kosancic says is true, 469 00:42:03,900 --> 00:42:06,672 that there are twice as many Turks what about Serbians... 470 00:42:06,820 --> 00:42:11,118 Whether or not I go to battle does not depend on the strength of the enemy 471 00:42:11,960 --> 00:42:15,512 but in the sacred that I defend. 472 00:42:17,320 --> 00:42:20,437 - Hey, are you sleeping? - I don't sleep, I dream. 473 00:42:20,680 --> 00:42:24,753 - I had sat on the Morava beach. - And what were you doing? 474 00:42:26,040 --> 00:42:33,330 I looked at ships loaded with fish and watermelons. 475 00:42:33,331 --> 00:42:37,431 - Do you want cheese? - Your cheese is hairier than a bear. 476 00:42:38,240 --> 00:42:42,472 - Like it was eating me. - Whatever you want. 477 00:42:43,240 --> 00:42:49,112 - How do you distinguish them? - The fact that? - The cheese and the leather jacket. 478 00:42:49,800 --> 00:42:54,520 Have you ever covered yourself with the cheese and did you have the jacket for dinner? 479 00:42:55,780 --> 00:42:59,910 You will wake me up at night when hunger doesn't let you sleep. 480 00:43:00,400 --> 00:43:04,916 with hunger you have fever and hallucinations. 481 00:43:29,480 --> 00:43:32,194 Sit down, gentlemen. 482 00:43:35,720 --> 00:43:39,679 Tonight the table is monastic not princely. 483 00:43:39,960 --> 00:43:44,731 There is no pork, hare, of deer or chamois. 484 00:43:44,920 --> 00:43:47,912 Not because we don't have good hunters and cooks, 485 00:43:48,040 --> 00:43:51,357 but because we must be hungry and sober. 486 00:43:51,600 --> 00:43:54,558 This is more of a holy communion than a dinner. we will eat 487 00:43:55,120 --> 00:43:58,829 what Christ ate, because tomorrow We will be soldiers of Christ. 488 00:43:59,040 --> 00:44:01,395 Gentlemen, let us pray. 489 00:44:05,560 --> 00:44:08,677 Don't leave us anything more than a grain of salt, 490 00:44:09,040 --> 00:44:14,030 but let everything be salty with it. And when the water and the fire 491 00:44:14,120 --> 00:44:20,715 They take everything from us, let them That grain be everything to us. Amen. 492 00:44:35,000 --> 00:44:40,393 I raise my glass first to the soldiers, the first toast to the first of them. 493 00:44:42,960 --> 00:44:47,272 If I had another Obilic in the army, I would sleep even more peacefully. 494 00:44:48,520 --> 00:44:54,958 I want to toast too, Prince Lazar. But I'd like to start with the last one. 495 00:44:55,160 --> 00:44:57,069 If you recognize the first in it, 496 00:44:57,400 --> 00:45:02,720 My toast does not refute yours. Please leave me prince, 497 00:45:02,800 --> 00:45:06,395 make the opposite toast to custom. 498 00:45:06,680 --> 00:45:09,592 - What do you mean? - In Kosovo there will not only be 499 00:45:09,800 --> 00:45:13,634 two countries, Turkish and Serbian, nor two rulers fighting, 500 00:45:14,500 --> 00:45:18,032 but two continents, two religions, two gods 501 00:45:18,133 --> 00:45:20,233 And it will be your battle, Prince Lazar 502 00:45:21,200 --> 00:45:26,769 He who betrays you is sitting tonight at your table. 503 00:45:26,960 --> 00:45:33,296 - Obilic, Vuk is looking at you. - It seems so to you. 504 00:45:33,520 --> 00:45:37,832 - I hope you're not joking, Brankovic. - I am obliged to say that I see 505 00:45:39,160 --> 00:45:42,692 among those who have come riding to Kosovo with us 506 00:45:42,960 --> 00:45:47,117 who eat, drink and talk with us, 507 00:45:49,040 --> 00:45:52,749 that tomorrow they will raise their saber before us. 508 00:45:53,540 --> 00:46:00,079 - Obilic, Vuk is looking at you. - And why would he look at me? 509 00:46:03,040 --> 00:46:07,853 If your son-in-law converts, my new brother-in-law, 510 00:46:08,480 --> 00:46:11,238 and so many Serbian gentlemen, 511 00:46:12,400 --> 00:46:15,878 why wouldn't they do it your best soldiers? 512 00:46:16,280 --> 00:46:18,119 - Levcanin. - That? 513 00:46:18,120 --> 00:46:20,320 Don't you think Vuk is he looking at me? 514 00:46:20,420 --> 00:46:22,875 Ought? 515 00:46:24,680 --> 00:46:28,753 Has Judas come to Kosovo to earn your silver coins? 516 00:46:29,000 --> 00:46:33,312 - Don't ask me. - I ask myself. 517 00:46:36,520 --> 00:46:40,695 - He asked me how we survived without... - Without what? 518 00:46:41,100 --> 00:46:44,335 If we don't have grain. I don't know what else 519 00:46:44,636 --> 00:46:48,236 that would not melt or change neither in the river nor in the sea 520 00:46:48,320 --> 00:46:51,069 neither in the poison nor in the blood. 521 00:46:51,480 --> 00:46:54,438 That I would also be in heaven just like in hell. 522 00:46:54,680 --> 00:46:58,434 Olives, wine, wheat, everything would arise from this grain, 523 00:46:58,720 --> 00:47:02,429 ...if we had it. - Those who do not have The grain has nothing. 524 00:47:02,800 --> 00:47:05,519 Some would give their lives for him, 525 00:47:06,920 --> 00:47:11,869 others would give that holy grain... What for, Obilic? 526 00:47:14,680 --> 00:47:18,878 By pearl grain? Or for the Judas coins? 527 00:47:20,720 --> 00:47:24,269 Or for a bowl of Murad rice? 528 00:47:24,480 --> 00:47:28,758 Vuk Brankovic! You are going to swallow this rice. 529 00:47:29,000 --> 00:47:32,629 I will use my sword against your lying mouth. 530 00:47:32,820 --> 00:47:36,196 Don't draw on my table. 531 00:47:36,580 --> 00:47:40,519 Do you allow your brothers-in-law 532 00:47:40,720 --> 00:47:42,772 accuse the innocent without any proof? 533 00:47:42,773 --> 00:47:45,073 Is my word not enough? 534 00:47:45,160 --> 00:47:49,073 Of course not. You have accused to the best of ours 535 00:47:49,320 --> 00:47:53,438 using words such that you will have You have to respond to them with your head. 536 00:47:53,680 --> 00:47:58,674 - No promises scare me. - I need proof. 537 00:47:59,360 --> 00:48:04,639 My guards arrested a spy Turkish between Toplico and Lab. 538 00:48:05,540 --> 00:48:11,634 He scared the soldiers by telling them that the Turks would chop off their heads. 539 00:48:13,400 --> 00:48:17,632 The guards tied him up and then Milos Obilic appeared. 540 00:48:19,200 --> 00:48:23,034 To make the story short. Before the guards 541 00:48:23,320 --> 00:48:26,835 Obilic confirmed everything he said the turkish spy 542 00:48:27,120 --> 00:48:31,272 He said that Serbia was fallen, 543 00:48:31,560 --> 00:48:35,599 that the fight against the Turks It was useless and lost beforehand. 544 00:48:36,080 --> 00:48:42,633 Then he attacked the guards with his sword and freed the spy. 545 00:48:45,080 --> 00:48:49,558 He wanted to kill the guards. 546 00:48:51,040 --> 00:48:54,469 He is not a Turkish spy, He is a Serbian doctor. 547 00:48:54,820 --> 00:48:56,871 He healed a wound at the Battle of Plocnik. 548 00:48:56,872 --> 00:48:59,672 Obilic wants to remind you 549 00:48:59,760 --> 00:49:04,595 who was wounded in battle. Therefore, he expects you to pay. 550 00:49:05,400 --> 00:49:08,769 Vuk Brankovic, I don't sell my wounds 551 00:49:08,860 --> 00:49:13,515 You can't believe any words more than all the battles of Obilic. 552 00:49:13,516 --> 00:49:17,516 They are not just any words. It is the word of Vuk Brankovic. 553 00:49:17,760 --> 00:49:21,833 And Obilic is not just anyone either, It's an Obilic. 554 00:49:22,080 --> 00:49:25,152 If Vuk suspects Obilic, I suspect Vuk. 555 00:49:25,200 --> 00:49:27,895 It's not just about betrayal, but of conspiracy. 556 00:49:27,896 --> 00:49:29,196 You won't say that... 557 00:49:29,280 --> 00:49:33,398 We have already talked enough. Even a blind man can see the obvious. 558 00:49:36,200 --> 00:49:38,497 Your judgment will not be difficult. 559 00:49:39,840 --> 00:49:43,150 How can I judge the one first toast? 560 00:49:43,840 --> 00:49:47,116 But how can I not judge him, if he is accused by that 561 00:49:47,320 --> 00:49:51,029 Who did I give my first daughter to? 562 00:49:51,280 --> 00:49:55,114 A detailed research 563 00:49:55,320 --> 00:49:59,108 to find out the truth. But there is no time. 564 00:49:59,320 --> 00:50:02,710 The accuser was counting on that. 565 00:50:03,840 --> 00:50:07,389 Do you have any proof, Obilic? 566 00:50:08,520 --> 00:50:12,718 Yes. But my proof is not words 567 00:50:14,160 --> 00:50:19,473 and my proof is not here. My test is in Kosovo. 568 00:50:21,720 --> 00:50:26,111 - I will prove my innocence with her. - Will you tell us how? 569 00:50:26,440 --> 00:50:31,468 We know how. Betraying us to Murad. 570 00:50:33,960 --> 00:50:37,396 I swear before this bread and this wine, 571 00:50:37,760 --> 00:50:41,548 before the living image of Jesus Christ 572 00:50:44,760 --> 00:50:48,430 what tomorrow in Kosovo I will kill Murad. 573 00:50:50,520 --> 00:50:53,990 - He's crazy. - Obilic, do you know what you're saying? 574 00:50:54,280 --> 00:50:57,556 Tomorrow we will all go to battle with the fear of death 575 00:50:57,560 --> 00:51:01,150 and the hope of not dying. If the person who goes to the Turks, 576 00:51:01,400 --> 00:51:04,597 to kill Murad, harbors such hope, he's crazy 577 00:51:04,840 --> 00:51:08,549 If you have no such hope, He's crazy if he goes. 578 00:51:09,840 --> 00:51:15,995 There is no doubt with Obilic. Obilic doesn't care about hope, 579 00:51:16,320 --> 00:51:21,269 because Obilic knows that Murad and he They will be as alive tomorrow as today. 580 00:51:22,320 --> 00:51:25,676 Who is the madman who believes to someone who so easily does 581 00:51:25,880 --> 00:51:30,829 so difficult oath? I don't. 582 00:51:31,600 --> 00:51:36,674 Vuk Brankovic, tomorrow the trail of everyone, of you and me 583 00:51:36,880 --> 00:51:39,917 in Kosovo it will be so visible like in the snow. 584 00:51:40,160 --> 00:51:43,232 On the day of Vid we will see who is who 585 00:51:44,040 --> 00:51:46,998 And to you, Prince Lazar, 586 00:51:47,280 --> 00:51:51,971 the one who defamed me in your house, To you, Serbian gentlemen, 587 00:51:52,440 --> 00:51:55,113 I'll just say one thing. 588 00:51:56,440 --> 00:51:59,000 You, prince Stefan Lazar, 589 00:51:59,840 --> 00:52:02,593 and you, Mr. Vuk Brankovic, 590 00:52:03,520 --> 00:52:06,478 and you, brothers Stevan and Lazar Music, 591 00:52:06,760 --> 00:52:10,036 and you, Milan Toplica and Ivan Kosancic, 592 00:52:10,080 --> 00:52:13,477 and you, Tamnavec, and you, Levcanin, 593 00:52:13,960 --> 00:52:19,557 and you Serbian gentlemen... and I among you, 594 00:52:21,640 --> 00:52:27,495 How will we be tomorrow? we will be forever. 595 00:52:40,360 --> 00:52:44,638 - I should have locked him up. - Obilic said 596 00:52:44,920 --> 00:52:51,632 that tomorrow he will kill Murad, so you will judge the oath tomorrow. 597 00:52:53,040 --> 00:52:55,429 Why do you bow your heads? 598 00:52:56,160 --> 00:53:00,119 Let Obilic leave us It does not mean that God abandons us. 599 00:53:00,400 --> 00:53:02,789 But are you thinking of going to Kosovo? without Obilic? 600 00:53:03,040 --> 00:53:05,873 Whether or not I go to battle does not depend on 601 00:53:05,960 --> 00:53:09,994 the strength of my army, but of the sacred that I defend. 602 00:53:11,080 --> 00:53:16,677 We have no wine left. Go find more. Here. 603 00:53:22,160 --> 00:53:25,311 - And this dinar? - Vuk Brankovic's silver dinar, 604 00:53:25,600 --> 00:53:28,990 ...minted in Prizren. - In place of Lazar comes Saint Stefan. 605 00:53:29,160 --> 00:53:33,631 - Why would Vuk do it? - Let me see. 606 00:53:40,920 --> 00:53:44,799 Vuk Brankovic may have wondered What do so many marriages mean? 607 00:53:45,040 --> 00:53:50,990 Are you talking about Lazar's daughters? Mr. Brankovic now has three brothers-in-law. 608 00:53:51,720 --> 00:53:55,679 Vuk may have been wondering Who will Lazar give to Olivera? 609 00:53:55,920 --> 00:53:59,469 I might give it to Obilic. Vuk could also wonder 610 00:53:59,720 --> 00:54:04,999 who would govern Serbia if Lazar falls tomorrow in Kosovo. 611 00:54:05,280 --> 00:54:09,873 Listen, be careful, witch, you to your fish. 612 00:54:10,340 --> 00:54:12,816 -Blow out the candles. - Don't you want me to go get wine? 613 00:54:12,817 --> 00:54:14,317 I want to sleep! 614 00:54:14,600 --> 00:54:17,168 What hours are these for singing? 615 00:54:19,040 --> 00:54:22,073 The army sings, which is going to Kosovo. 616 00:54:32,040 --> 00:54:35,999 Communion in Kosovo will be at the beginning. 617 00:54:36,360 --> 00:54:40,512 We will arrive soon. Promise you will help me. 618 00:54:40,720 --> 00:54:44,190 They already have the images and the church flags. 619 00:54:44,480 --> 00:54:49,319 I can't paint anything, while I don't see with my clerical eyes like you. 620 00:54:50,200 --> 00:54:53,874 - Everyone is already there, except us. - No. 621 00:54:54,120 --> 00:54:58,989 How could it not be? If all of Kosovo shines from the weapons of the knights. 622 00:54:59,360 --> 00:55:02,989 They are not gentlemen, They are fireflies and dew. 623 00:55:03,240 --> 00:55:09,518 What do you have eyes for? Serbian knights shine in Kosovo 624 00:55:09,600 --> 00:55:14,751 and the one who shines the most is Lazar. 625 00:55:15,720 --> 00:55:20,840 Do I drink, a blind man, show you what is what? 626 00:55:26,720 --> 00:55:31,191 I want to see the essence which is invisible to the human eye. 627 00:55:32,720 --> 00:55:37,271 Have you forgotten that you would have than sacrifice your physical eyes, 628 00:55:37,560 --> 00:55:42,429 ...to see with your clerical eyes? - I haven't forgotten. 629 00:55:43,300 --> 00:55:49,036 - Are you prepared to pay such a price? -How many times do I have to say yes? 630 00:55:51,000 --> 00:55:55,073 The Patriarch's Prayer will begin shortly. 631 00:55:55,480 --> 00:55:57,835 When will I go blind? 632 00:56:33,880 --> 00:56:39,352 I call and ask the saints warriors Jurij and Dimitrij, 633 00:56:39,760 --> 00:56:45,357 Saint Prokopij, Saint Teodor Tiron and Teodor Stratilat, 634 00:56:47,000 --> 00:56:50,473 Saint Merkurij, Saint Artemij, Saint Nikita... 635 00:56:51,860 --> 00:56:55,072 Take a good look at all this, 636 00:56:55,720 --> 00:57:00,669 because you are seeing it for the last time. 637 00:57:05,320 --> 00:57:11,475 Support us and lead us into battle like the sowers to the sowing 638 00:57:11,760 --> 00:57:17,676 and that we return from the battle like harvesters with abundant harvest. 639 00:57:19,160 --> 00:57:26,475 Shine on us today, let the sky filled with images 640 00:57:26,800 --> 00:57:31,635 on the holy flags. Give us the strength, 641 00:57:32,360 --> 00:57:38,993 so that we fight bravely for correct and eternal life. 642 00:58:07,800 --> 00:58:10,792 - What do Serbian priests sing? - The liturgy. 643 00:58:11,780 --> 00:58:14,319 You also heard it in the battle of Plocnik. 644 00:58:14,380 --> 00:58:19,418 I do not tremble for these songs liturgical, 645 00:58:19,419 --> 00:58:23,419 I shiver from the summer cold. 646 00:58:24,680 --> 00:58:29,549 Do you feel that the moonlight smells to linden and acacia honey? 647 00:58:30,840 --> 00:58:35,994 - It smells more like wormwood to me. - Anyway, it doesn't matter. 648 00:58:37,720 --> 00:58:41,033 In less than an hour, everything, 649 00:58:41,834 --> 00:58:43,734 from the moonlight and the wind, 650 00:58:43,820 --> 00:58:47,872 Europe and Asia, heaven and earth They will smell like blood. 651 00:58:49,240 --> 00:58:54,572 I hope it smells more like blood Serbian than Turkish blood. 652 00:58:56,600 --> 00:58:59,998 You talk as if They weren't two armies fighting, 653 00:59:00,280 --> 00:59:02,635 but planets. 654 00:59:07,160 --> 00:59:10,229 Aren't you with the army yet, Jakub? 655 00:59:10,230 --> 00:59:13,930 - All night I've been wondering one thing. - Again? 656 00:59:15,800 --> 00:59:19,932 - What are you wondering? - There are Serbian aristocrats among us. 657 00:59:20,333 --> 00:59:21,533 Yes. So what? 658 00:59:21,620 --> 00:59:26,159 How trustworthy are they? Serbs fighting Serbs? 659 00:59:26,680 --> 00:59:32,091 How can someone be a brother to a stranger, being a stranger to his brother? 660 00:59:32,560 --> 00:59:36,194 If they betrayed their own, They can betray us. 661 00:59:36,440 --> 00:59:40,115 The battle will begin and end, and he will still continue to wonder. 662 00:59:40,440 --> 00:59:42,749 I haven't asked you anything. 663 00:59:44,440 --> 00:59:48,555 It's the easiest thing to do: cut off the head of the defeated king, 664 00:59:48,940 --> 00:59:51,699 but not the smartest, can still be useful. 665 00:59:51,700 --> 00:59:52,900 As? 666 00:59:52,960 --> 00:59:55,757 To him who was crowned, he cares more about the crown 667 00:59:56,000 --> 01:00:00,152 than his own head, so for the crown would give his head, his people, 668 01:00:00,400 --> 01:00:02,098 his country and his faith, 669 01:00:02,099 --> 01:00:04,399 but he wouldn't give up his crown not even for his honor. 670 01:00:05,000 --> 01:00:09,032 To keep his crown royal or princely, 671 01:00:09,320 --> 01:00:13,757 They defend with more vigor than the agas and beige in their countries 672 01:00:14,000 --> 01:00:17,276 the rights of our country and Muslim faith. 673 01:00:17,520 --> 01:00:22,753 If so, shouldn't we treat Lazar like that? 674 01:01:33,820 --> 01:01:36,990 The Serbian communion is over. 675 01:01:37,280 --> 01:01:42,035 -His knights have mounted horses. - Everyone to your positions. 676 01:01:43,400 --> 01:01:46,551 The first Serbian coup will be the strongest. 677 01:01:46,800 --> 01:01:49,917 - Prince Lazar galloped in front? - Yes. 678 01:01:50,240 --> 01:01:53,118 His horned helmet looks from very far away. 679 01:01:53,200 --> 01:01:58,110 So we can grab him with our hands by the horns. 680 01:01:59,080 --> 01:02:06,258 Shut up and hurry up, Bajazit. The Serbian cavalry is going to attack. 681 01:04:40,280 --> 01:04:45,315 Serbian and Turkish flags They intermingle in battle. 682 01:04:47,520 --> 01:04:49,833 It hasn't started as it should. 683 01:05:27,960 --> 01:05:31,191 What's wrong with our front line? 684 01:05:31,220 --> 01:05:34,835 The Serbs penetrate it like if it were an iron waterfall. 685 01:05:34,900 --> 01:05:37,972 Luckily, there is our better infantry. 686 01:05:38,060 --> 01:05:40,995 They must endure the first round of attacks. 687 01:05:40,996 --> 01:05:43,096 If this continues, they won't do it. 688 01:05:44,140 --> 01:05:46,595 Is this how you wage war? 689 01:05:48,160 --> 01:05:49,798 What is happening? 690 01:05:49,799 --> 01:05:54,399 The Serbs have broken the infantry. 691 01:05:54,860 --> 01:05:57,790 - Where? - In Jakuba Celebija's wing. 692 01:05:57,791 --> 01:05:59,191 That's impossible. 693 01:05:59,360 --> 01:06:03,790 Our first line retreats. The second is giving way. 694 01:06:04,300 --> 01:06:07,476 Go find Jakub. 695 01:06:47,440 --> 01:06:51,155 Where did those flags come from? Serbs from among the stores? 696 01:06:51,320 --> 01:06:55,149 - They have reached our rear. - This is chaos. 697 01:06:55,400 --> 01:06:59,109 The Serbs have stopped there but Jakub is almost given up. 698 01:06:59,120 --> 01:07:02,596 Let Balaban transfer the Janissary as soon as possible. 699 01:07:02,640 --> 01:07:07,994 Stop this offensive and go on the counterattack. 700 01:07:54,720 --> 01:07:58,395 Bajazit Ilderim informs us that is beating Vukovic's army, 701 01:07:58,580 --> 01:08:03,196 that separated him from the main group and leads him to Lab. 702 01:08:03,480 --> 01:08:06,552 Tell him to slow down the offense. wait, 703 01:08:06,800 --> 01:08:09,951 so Jakub calms down on the left wing. 704 01:08:11,040 --> 01:08:14,938 Maybe Vukovic leads him into a trap with withdrawal. 705 01:08:25,560 --> 01:08:28,996 -His spear goes backwards. - He wants to give up. 706 01:08:29,240 --> 01:08:34,236 -And who is that hero? - Duke Milos Obilic. 707 01:08:52,800 --> 01:08:55,415 Does anyone know anything about this Obilic? 708 01:08:55,416 --> 01:08:58,116 He is the best duke of Lazar. 709 01:08:58,120 --> 01:09:02,477 If I were the best I wouldn't have put the spear upside down. 710 01:09:14,760 --> 01:09:17,149 Let it come. 711 01:09:22,760 --> 01:09:25,832 Be careful, it could be a hoax. 712 01:09:44,520 --> 01:09:47,830 Bow before the sultan. 713 01:09:48,080 --> 01:09:50,389 Noble sultan. 714 01:09:50,640 --> 01:09:53,996 Don't you Serbs know how Should he approach a Turkish sultan? 715 01:09:54,280 --> 01:09:58,034 - As? - Kneel down and kiss his foot. 716 01:09:58,080 --> 01:10:00,289 I have not come as a servant but as a gentleman. 717 01:10:00,290 --> 01:10:02,290 On your knees! 718 01:10:39,000 --> 01:10:41,389 - Where is the doctor? - Call Mustafa! 719 01:10:41,600 --> 01:10:44,031 - Why didn't you take the knife from him? - I thought I only had the spear. 720 01:10:44,040 --> 01:10:45,990 Call Bajazit! 721 01:10:51,140 --> 01:10:55,268 - Is there hope? - What hope? His stomach is in pieces. 722 01:10:56,040 --> 01:10:59,999 An undertaker is needed, not a doctor. Come on, move away. 723 01:11:00,240 --> 01:11:02,674 Give it some air. 724 01:11:04,040 --> 01:11:07,271 Padishah has opened his eyes. It comes to itself. 725 01:11:07,480 --> 01:11:11,758 Soon it will close them forever. Don't move, sultan. 726 01:11:12,480 --> 01:11:16,837 - Is he alive? - Yes, sultan. - Say it and he will lose his mind. 727 01:11:17,860 --> 01:11:19,435 Bring it. 728 01:11:27,320 --> 01:11:30,510 Are you crazy enough to think 729 01:11:30,511 --> 01:11:35,111 that my death will determine the future of this battle? 730 01:11:35,220 --> 01:11:38,954 If you won't do it today, will do it tomorrow. 731 01:11:39,100 --> 01:11:44,593 - What tomorrow are you talking about? You will die today. - Let him talk. 732 01:11:45,000 --> 01:11:50,055 Let it be known that Serbia It is not a soft rug. 733 01:11:51,320 --> 01:11:54,671 Nor Kosovo a silky pillow. 734 01:11:55,240 --> 01:11:58,357 Serbs have something they appreciate more than his own head. 735 01:11:58,560 --> 01:12:03,031 - Dog! - Don't hit him while he's tied. - But he barks! 736 01:12:03,400 --> 01:12:07,552 Serbia is not a handful of rice for the crows that the wind brings here. 737 01:12:07,640 --> 01:12:12,994 Leave the crow and the rice. Tell me what is more precious 738 01:12:13,360 --> 01:12:19,230 what life? why Have you sacrificed your head today? 739 01:12:19,600 --> 01:12:23,229 I have given my life for my word. 740 01:12:24,480 --> 01:12:27,631 I can't laugh. 741 01:12:28,960 --> 01:12:34,034 Because you pay with your head a word does not mean 742 01:12:34,360 --> 01:12:39,673 May your word be precious, but your head is very cheap. 743 01:12:40,520 --> 01:12:43,516 If it weren't for the word, what else would be left? 744 01:12:43,600 --> 01:12:49,871 Listen, boy. In less than average time we will both be food for worms, 745 01:12:50,160 --> 01:12:57,430 despite your word and all my army. 746 01:13:52,040 --> 01:13:54,435 Is he alive? 747 01:13:54,720 --> 01:13:58,429 - Are you hurt badly? - I can't hold the intestines with my hands. 748 01:14:09,080 --> 01:14:12,197 - Is he the murderer? - Yes sir. - What are you waiting for? 749 01:14:12,200 --> 01:14:16,313 - We await your decision. - Cut off his head. 750 01:14:16,600 --> 01:14:20,229 - Have you notified Jakub? - Not yet. We have been waiting for you, sir. 751 01:14:20,480 --> 01:14:25,076 You are a smart man, Miralem. I won't forget it. 752 01:14:28,400 --> 01:14:32,070 - Where are you taking him? - To the oak. - Do it here. 753 01:14:32,120 --> 01:14:35,437 The sultan must see die to his murderer. 754 01:14:38,440 --> 01:14:41,557 Send someone to look for Jakub, who still doesn't know what happened. 755 01:14:41,800 --> 01:14:45,759 Tell him that Murad He calls him, not me. 756 01:14:49,320 --> 01:14:51,390 Bogoje? 757 01:14:52,300 --> 01:14:54,956 I am no longer Bogoje, but Mustafa. 758 01:14:55,760 --> 01:14:58,516 I'm no longer a Christian, but muslim, 759 01:14:59,000 --> 01:15:03,312 I am no longer a "medicus", but a Hakim. 760 01:15:03,720 --> 01:15:07,569 I don't visit church anymore. but the mosque. 761 01:15:07,570 --> 01:15:09,370 For God's sake... 762 01:15:09,440 --> 01:15:14,194 Don't ask. Brankovic It led me to another religion. 763 01:15:14,880 --> 01:15:17,952 They chased you, to catch me. 764 01:15:18,240 --> 01:15:22,472 They wanted to destroy me, in order to dethrone Lazar. 765 01:15:22,860 --> 01:15:25,718 Who is the hero who sold me? 766 01:15:27,100 --> 01:15:30,469 A Serbian named Hamza. 767 01:15:30,470 --> 01:15:32,770 That's why it also sells when it's not necessary. 768 01:15:32,860 --> 01:15:36,912 Nobody trusts an adopted Turk. If a Turk bleeds up to his elbows, 769 01:15:37,120 --> 01:15:39,548 You should bleed up to your shoulders. 770 01:15:39,549 --> 01:15:42,749 You learned that quickly, Mustafa. 771 01:15:43,760 --> 01:15:46,832 Are you ready to meet to your God? 772 01:15:47,060 --> 01:15:50,994 - Yes. - Allah is merciful. Maybe it helps you. 773 01:15:51,280 --> 01:15:54,909 God will help me, as if I hadn't given up on him. 774 01:15:55,000 --> 01:15:58,112 Today all your bleeding is in vain. 775 01:15:58,320 --> 01:16:02,472 - I will draw a border with my blood. - What border? 776 01:16:02,720 --> 01:16:06,918 - The one that separates me from you. - Cut the dog. 777 01:16:19,760 --> 01:16:22,399 Impal him on the spear. 778 01:16:22,440 --> 01:16:24,949 My lord, Padishah is dying. 779 01:16:30,400 --> 01:16:33,039 Your killer is dead. Look at it. 780 01:16:33,320 --> 01:16:37,074 - Shall I raise your head? - I'm still alive, 781 01:16:39,240 --> 01:16:42,514 and I already hear them calling you my lord 782 01:16:44,200 --> 01:16:46,395 Bajazit, listen. 783 01:16:47,440 --> 01:16:51,718 Don't forget that Jakub It's your brother. 784 01:16:52,120 --> 01:16:54,475 Don't worry. Rest. 785 01:16:58,120 --> 01:17:03,911 - Does it hurt a lot? - No. But it's degrading. 786 01:17:05,960 --> 01:17:12,672 I don't know why a man It needs as much intestine as a ram. 787 01:17:13,400 --> 01:17:17,996 - Don't let him talk so much. - When am I going to speak if not now? 788 01:17:20,080 --> 01:17:25,552 Bajazit, don't forget that a brother It is sacred. Have you heard me? 789 01:17:29,040 --> 01:17:32,032 - Yes. - Save strength, 790 01:17:32,360 --> 01:17:36,876 and do not provoke hatred. If you want to divide Serbia, 791 01:17:37,840 --> 01:17:43,312 Leave it to the Serbs. They will do it better than you. 792 01:17:47,080 --> 01:17:52,473 Look, behind Kosovo there are churches one after another. 793 01:17:53,480 --> 01:17:59,794 Studenica, Zica, Ravanica. Behind those Serbian churches 794 01:18:00,360 --> 01:18:07,755 There are the Germans, the Romans, Florentine and Venetian. 795 01:18:09,600 --> 01:18:15,630 And churches in Paris and Rouen. As far as you hear the bell, 796 01:18:16,920 --> 01:18:21,630 you will have to take there the arrow of Islam. 797 01:18:23,040 --> 01:18:28,876 - Do you remember Ali's legacy? - He said: 798 01:18:30,660 --> 01:18:34,951 Torture the Jauros as much as you can. Better to look for them with your sabers 799 01:18:35,240 --> 01:18:40,075 in their homes, to wait for them with the spoons in yours. 800 01:18:40,480 --> 01:18:44,439 You speak in vain. He doesn't hear you anymore. 801 01:18:45,000 --> 01:18:47,389 He has died. 802 01:18:56,180 --> 01:18:58,278 Quickly, close the sultan's shop. 803 01:19:05,000 --> 01:19:08,735 Let the army not know of his death until the end of the battle. 804 01:19:20,240 --> 01:19:22,879 I take the battle into my own hands. 805 01:19:37,380 --> 01:19:41,078 What is happening? Why don't you fight? Why did our father call me? 806 01:19:41,360 --> 01:19:43,331 He's altering the plan. 807 01:19:43,432 --> 01:19:45,932 - Why has the store closed? - Because of the heat. 808 01:19:48,440 --> 01:19:49,752 Where does this blood come from? 809 01:19:49,753 --> 01:19:52,753 In the middle of a battle You ask where does the blood come from? 810 01:19:53,000 --> 01:19:55,298 That's why it's not going well for you. 811 01:19:55,699 --> 01:19:57,699 - Have you been angry about the withdrawal? - No, 812 01:19:57,740 --> 01:20:02,336 he is happy for the progress of the Serbs. Come on, hurry up. 813 01:20:06,760 --> 01:20:09,274 What do you do? Leave me alone! 814 01:20:09,560 --> 01:20:13,394 Bajazit, where is the sultan? Leave me! 815 01:20:14,200 --> 01:20:18,159 Is the sultan alive? Bajazit, what have you done to Murad? 816 01:20:18,240 --> 01:20:22,513 - What should I do, my lord? - Do they already call you my lord? 817 01:20:22,960 --> 01:20:28,239 - Traitors... - Strangle him with a silk rope. 818 01:20:28,760 --> 01:20:32,239 Will you strangle your brother? 819 01:20:32,240 --> 01:20:34,640 Murad said that a brother is sacred. 820 01:20:35,520 --> 01:20:40,594 And sacred it is. but me too I am brother. Jakub's brother. 821 01:20:41,520 --> 01:20:44,140 I am also sacred. 822 01:20:44,141 --> 01:20:47,541 I will never recognize you for my lord Never! 823 01:20:47,660 --> 01:20:50,899 - Do you have the rope or not? - Yes, my lord. 824 01:20:50,900 --> 01:20:52,600 Well what are you waiting for? 825 01:20:53,480 --> 01:20:55,993 What did I order you to do? strangle you? 826 01:21:00,280 --> 01:21:04,796 Killer! Bajazit! Brother... 827 01:21:15,740 --> 01:21:18,350 Prepare two stretchers for Murad and Jakub. 828 01:21:18,400 --> 01:21:20,609 We will bury them in Bursa. 829 01:21:21,180 --> 01:21:25,470 And now... we have to finish this battle as soon as possible. 830 01:21:25,840 --> 01:21:30,994 Let the buzundzija scream and moan. What do we pay them for? 831 01:21:35,520 --> 01:21:40,435 Let everyone prepare for the counterattack. Let's lean 832 01:21:40,520 --> 01:21:42,917 the balance in our favor. 833 01:21:42,940 --> 01:21:45,618 - What are you waiting for? - I will fly like an arrow. 834 01:21:45,640 --> 01:21:50,071 Fly faster than lightning. All troops forward! 835 01:22:36,240 --> 01:22:40,718 Vlatko Vukovic leaves the battle and returns to Bosnia. 836 01:22:52,440 --> 01:22:55,557 Pasha Sarudza calls for reinforcements. 837 01:22:55,640 --> 01:22:59,116 Still stronger than the Serbs, Let him continue fighting. 838 01:22:59,200 --> 01:23:01,933 The army gathers around to Prince Lazar. 839 01:23:01,940 --> 01:23:04,971 Our troops stick to him like bees to honey. 840 01:23:04,980 --> 01:23:08,089 Attack Lazar with everyone your means. 841 01:23:17,500 --> 01:23:20,831 The Serbs are in complete chaos. Lazar has fallen from a wounded horse, 842 01:23:20,880 --> 01:23:23,816 the army believing that he has died has started to run away. 843 01:23:56,280 --> 01:23:58,840 Don't let the Serbs breathe. 844 01:23:59,540 --> 01:24:04,031 - Watch out for Vuk Brankovic. - Brankovic has withdrawn from Kosovo. 845 01:24:04,320 --> 01:24:07,118 - Retired? - Retired. 846 01:25:00,860 --> 01:25:04,436 - News for Padishah. - Say what you bring. 847 01:25:05,600 --> 01:25:08,933 The Janissaries have captured to a Serbian prince. 848 01:25:09,134 --> 01:25:10,534 What are you saying? 849 01:25:10,600 --> 01:25:12,989 And many bosses. 850 01:25:58,560 --> 01:26:03,509 Last night in gold and silk, today in mud and blood. 851 01:26:04,880 --> 01:26:09,635 Last night on his throne, today in the den of the wolf. 852 01:26:09,960 --> 01:26:13,350 - This also comes from God. - If you knew last night, 853 01:26:13,360 --> 01:26:17,556 what you know today, You wouldn't be here. 854 01:26:17,640 --> 01:26:22,353 I didn't know last night what I would buy eternity with this suffering. 855 01:26:22,440 --> 01:26:29,014 What eternity? your head will fall here on this dust. 856 01:26:29,400 --> 01:26:33,757 Your life is not worth a cent. 857 01:26:34,640 --> 01:26:37,916 life is worth so much however you are willing to pay for it. 858 01:26:37,920 --> 01:26:41,635 stop saying and face the facts. 859 01:26:41,880 --> 01:26:46,715 Kosovo is full of facts without heads, hands and legs. 860 01:26:47,320 --> 01:26:49,311 If I compare our victory and your defeat... 861 01:26:49,312 --> 01:26:51,812 Defeat? Mine? 862 01:26:51,920 --> 01:26:55,072 Your defeat is in the fact that you don't see our victory. 863 01:26:55,073 --> 01:26:56,073 Victory? 864 01:26:57,640 --> 01:27:02,077 This, victory? you have lost so much blood that you haven't come back to your senses. 865 01:27:02,320 --> 01:27:06,836 Look around. Is this your victory, Lazar? 866 01:27:07,240 --> 01:27:10,755 Are the corpses in Lab and Sitnica corpses of victory? 867 01:27:11,000 --> 01:27:14,709 Are these broken hands and legs Do they belong to victorious? 868 01:27:15,080 --> 01:27:20,029 That head on the spear, who looks at his body on the ground, 869 01:27:20,320 --> 01:27:22,754 Is it the head of a victor? 870 01:27:24,680 --> 01:27:26,989 Yes, Bajazit. 871 01:27:30,520 --> 01:27:32,992 Look at it well to remember it. 872 01:27:33,040 --> 01:27:36,050 You don't see a head like that every day. 873 01:27:36,151 --> 01:27:39,851 If life is so precious as you say, 874 01:27:40,160 --> 01:27:43,038 why Brankovic Didn't you pay that much for it? 875 01:27:43,280 --> 01:27:47,917 Vuk's life is not worth it, Obilic's is. Come closer, Bajazit. 876 01:27:49,280 --> 01:27:51,430 Look how pretty this head is 877 01:27:51,680 --> 01:27:53,611 with which the kingdom of heaven has been purchased. 878 01:27:54,240 --> 01:27:59,058 For this head they wouldn't give you not an onion. 879 01:27:59,280 --> 01:28:03,753 This head does not rest on a grave, but in a foundation. 880 01:28:07,040 --> 01:28:11,192 This head talks a lot. Slice it. 881 01:28:17,180 --> 01:28:19,436 - Allow me, noble sultan. - Who are you? 882 01:28:19,437 --> 01:28:24,037 - Servant Milutin. - Whatever you want If you want, don't beg for his life. 883 01:28:24,100 --> 01:28:26,191 Allow me, noble sultan, to take 884 01:28:26,192 --> 01:28:30,692 with these sinful hands the sacred head of Lazar. 885 01:28:31,120 --> 01:28:35,677 Accept. I don't think that you care too much. 886 01:28:43,160 --> 01:28:45,572 Tell me now Lazar, who is the victorious one. 887 01:28:45,580 --> 01:28:49,989 You, with your head on the scaffold or me, with the crown on my head. 888 01:28:50,140 --> 01:28:55,070 Your scaffold is just a threshold for me. As for victory, 889 01:28:55,120 --> 01:28:58,037 we have fought battles different. 890 01:28:58,080 --> 01:29:01,770 You have won yours, and I in mine. 891 01:29:04,720 --> 01:29:07,015 Thank you Lord, for leaving me 892 01:29:07,200 --> 01:29:11,276 warm up in the afternoon of a sunny day on this threshold. 893 01:29:24,040 --> 01:29:27,715 Another victorious head. Last night on the throne, 894 01:29:27,940 --> 01:29:32,033 ...today on the scaffold. - And in the afternoon in the cloud. 895 01:29:32,440 --> 01:29:36,149 Now it's better to wear a cap than a head. 896 01:29:36,440 --> 01:29:41,594 Even if it's not worth a bean I will give you a pearl grain for it. 897 01:29:42,160 --> 01:29:46,472 - Extend your hand. - My hand has been sanctified by this head. 898 01:29:48,720 --> 01:29:54,158 Cut off his hallowed hand, so that tomorrow it doesn't get dirty. 899 01:30:10,040 --> 01:30:12,778 What do we do with the rest of Serbian leaders? 900 01:30:12,779 --> 01:30:15,479 - Kill them. - Everyone? - Everyone. 901 01:30:18,200 --> 01:30:20,714 It seems the battle is over. 902 01:30:54,580 --> 01:30:58,310 Let the stretchers with Murad and Jakub be covers with the highest honors. 903 01:30:59,000 --> 01:31:02,050 We must hurry to reach Bursa. 904 01:31:02,051 --> 01:31:04,951 The troops are restless by Jakub. 905 01:31:05,320 --> 01:31:08,170 We must take care of that right now 906 01:31:08,171 --> 01:31:10,671 - As? - As? You know how, 907 01:31:10,760 --> 01:31:14,992 There are only two ways: move forward and execute. 908 01:31:15,000 --> 01:31:19,034 Hurry. He already strangles Kapidza Pasha. 909 01:31:19,400 --> 01:31:23,678 Those who support me move forward. 910 01:31:26,420 --> 01:31:30,195 Clear these heads and bodies, It's hot. 911 01:33:13,380 --> 01:33:19,079 Everything splendid and faithful died in Kosovo Polje. 912 01:33:21,560 --> 01:33:24,870 Only the infidel survived Kosovo. 913 01:33:25,140 --> 01:33:29,479 Only the unfaithful returned home from Kosovo. 914 01:33:29,760 --> 01:33:34,117 We see the unmarried brides from the thresholds. 915 01:33:36,080 --> 01:33:42,594 Who do we marry? Whose children will we have? 916 01:33:45,120 --> 01:33:48,710 Should we continue the treacherous origin? 917 01:33:56,120 --> 01:34:01,678 Or each of us behind our dead hero, in no time, 918 01:34:02,680 --> 01:34:09,399 nowhere. A fiancee for a living hero, a bride for a dead man. 919 01:34:47,160 --> 01:34:51,278 - What do you have in your bag? - What am I going to wear? Oatmeal. 920 01:34:51,640 --> 01:34:53,814 Something shines. 921 01:34:53,815 --> 01:34:59,315 What's going to shine? How they wouldn't steal from me oatmeal and they would have put a candle... 922 01:34:59,716 --> 01:35:01,816 Your bag? 923 01:35:17,340 --> 01:35:19,529 Your hay is burning, old man. 924 01:35:20,430 --> 01:35:25,430 Does it burn? It will be some firefly. 925 01:35:26,320 --> 01:35:30,154 - Let me help you. - I haven't stopped to rest, 926 01:35:30,200 --> 01:35:32,914 but to listen. Do you listen? 927 01:35:34,440 --> 01:35:36,255 What do you see? 928 01:35:36,256 --> 01:35:39,756 The birds from Kosovo, for human flesh, 929 01:35:39,760 --> 01:35:43,799 they make more and more noise the crows 930 01:36:07,100 --> 01:36:09,779 They say they are on the threshold from Pristina. 931 01:36:09,780 --> 01:36:11,680 Out! Out! 932 01:36:11,760 --> 01:36:15,275 Who do you say out? Him, the martyr and hero? 933 01:36:15,320 --> 01:36:18,557 Should he depart from the prince with whom he fought, 934 01:36:18,560 --> 01:36:21,854 of the saint who also sanctified him? Respect his wooden leg, 935 01:36:21,900 --> 01:36:24,597 ...wooden head! - Listen, woman... 936 01:36:24,640 --> 01:36:28,350 - I've heard enough! - Shut up. The princess is coming. 937 01:36:34,600 --> 01:36:38,559 Look at the princess, she's coming Milica, our martyr. 938 01:36:38,920 --> 01:36:43,755 Take off your cap. He has come to wait for his martyr. 939 01:36:46,420 --> 01:36:50,872 I am the only salvation for Serbia, which also suits you. 940 01:36:51,320 --> 01:36:53,675 - Me? - To you. 941 01:36:54,360 --> 01:36:57,557 Lazar's throne will be succeeded after me for my children: 942 01:36:57,880 --> 01:37:02,271 your grandchildren Grgur, Djuradj, Lazar. 943 01:37:02,700 --> 01:37:06,513 Lazar did not die in Kosovo so we can fight for the crown 944 01:37:07,500 --> 01:37:11,596 but to unite. 945 01:37:12,520 --> 01:37:17,669 Be that as it may, Mrs. Milica, Lazar is dead, and Vuk is alive. 946 01:37:18,680 --> 01:37:21,433 Both things are good for Serbia. 947 01:37:22,560 --> 01:37:25,075 Why Serbia? Vuk Brankovic? 948 01:37:25,760 --> 01:37:28,357 For Serbia that does not defend itself when they decapitate her? 949 01:37:28,800 --> 01:37:31,559 The one who is silent and does not see when burns in flames 950 01:37:31,560 --> 01:37:33,960 and when others manage it in your own favor, 951 01:37:34,420 --> 01:37:37,871 when others order what to sow and reap, 952 01:37:37,920 --> 01:37:40,574 what and from whom to buy and who to sell to? 953 01:37:41,320 --> 01:37:46,636 For Serbia that forgets its children, heroes and martyrs, 954 01:37:47,000 --> 01:37:52,028 and clothes, feeds and glorifies those who dream of burying her? 955 01:37:52,400 --> 01:37:57,758 Many times we have been guided for those we feed 956 01:37:58,320 --> 01:38:02,598 and they have deceived us. 957 01:38:04,560 --> 01:38:06,916 Which Serbia will you choose? 958 01:38:38,740 --> 01:38:43,716 The Turks have finally destroyed to the Serbian empire in Kosovo. 959 01:38:43,800 --> 01:38:47,376 Serbia was not defeated by the Turks in Kosovo 960 01:38:47,460 --> 01:38:51,332 ...but years ago by their own bosses. 961 01:38:51,400 --> 01:38:56,418 If Serbia wants to save itself, it must forget of Kosovo as soon as possible. 962 01:38:56,419 --> 01:38:59,419 What is there to remember? 963 01:38:59,540 --> 01:39:03,549 Kosovo has opened to Serbia the gates of hell. 964 01:39:04,120 --> 01:39:07,710 Kosovo lifted Serbia to heaven. 965 01:39:56,220 --> 01:39:58,709 Lazar is coming. 966 01:40:02,100 --> 01:40:06,791 Until we transfer you to Ravanica, will be here in Pristina. 967 01:40:08,840 --> 01:40:13,352 The assembly that crowned Lazar, God willing, 968 01:40:13,640 --> 01:40:18,475 will crown the son of Lazar about him. 969 01:40:22,500 --> 01:40:25,798 If you crown the child and not me, 970 01:40:26,780 --> 01:40:30,790 you will not only be at war with the Turks, but with me. 971 01:40:49,660 --> 01:40:51,833 Where are you, Lazar? Where have you gone? 972 01:40:51,834 --> 01:40:54,134 It has taken our burden with him to heaven. 973 01:40:54,520 --> 01:40:57,915 Where have you gone? Who are you leaving us? 974 01:40:58,500 --> 01:41:03,351 In what holy land Should we bury you, head of Lazar? 975 01:41:05,280 --> 01:41:08,777 We will not bury Lazar's head. 976 01:41:09,260 --> 01:41:13,631 We will put it on the ground which seed 977 01:41:20,400 --> 01:41:24,832 How should I cry for you, how can I not watch over you, 978 01:41:26,300 --> 01:41:30,639 when everything in this world is it over for me? 979 01:41:32,140 --> 01:41:37,439 How can I not be happy, When did you come back shining? 980 01:41:39,360 --> 01:41:43,956 You left as a great hero and you have returned as a great martyr. 981 01:41:44,720 --> 01:41:47,837 You have become bigger of what you left. 982 01:41:49,580 --> 01:41:51,989 How can we not go today to glorify, 983 01:41:52,440 --> 01:41:56,115 when you rise to the clouds with the rain of our tears, 984 01:41:56,680 --> 01:42:02,118 to accept the crown above, and leave us in this blind world, 985 01:42:02,360 --> 01:42:04,999 Where will Stefan be our eyes? 986 01:42:12,000 --> 01:42:16,630 Help us Lord, may the ruins are erected, 987 01:42:17,720 --> 01:42:21,993 that the disunited be united, let the blind see, 988 01:42:22,440 --> 01:42:29,391 that the dead, tortured, burned, murdered, run over, hanged 989 01:42:29,800 --> 01:42:34,112 and torn to pieces, in graves with and without name, 990 01:42:34,440 --> 01:42:41,551 From all the graves rise, May all of Serbia be united under one crown. 991 01:42:54,160 --> 01:43:00,595 You have lost your physical eyes, but you have not seen with the clericals. 992 01:43:02,800 --> 01:43:08,836 - Do you hear what I'm telling you? - I think little by little I'm starting to see. 993 01:43:09,980 --> 01:43:14,176 A blind man can be deceived for many things. 994 01:43:14,177 --> 01:43:18,077 something warms you and you wait, it shines. 995 01:43:18,900 --> 01:43:25,458 - Teofan... I think I see. - What do you see? 996 01:43:26,600 --> 01:43:31,271 - I see a man leaving a path - Which way? 997 01:43:31,500 --> 01:43:36,076 I see you have crossed a border. 998 01:43:37,977 --> 01:43:39,277 I don't see it anymore. 999 01:43:40,800 --> 01:43:45,391 Look a little better beyond the border. 1000 01:43:47,600 --> 01:43:52,278 I only see a spider walking down the road. 1001 01:43:53,320 --> 01:44:02,437 - Look better at that spider. - Are you going to tell me he's a man? 1002 01:44:05,140 --> 01:44:08,710 Do you know what man is this spider? 1003 01:44:08,800 --> 01:44:13,991 We must try look beyond the border above 1004 01:44:14,000 --> 01:44:19,255 that with a shine avoids us. For what was shown to us, 1005 01:44:19,660 --> 01:44:23,748 to which he guided us and why 1006 01:44:24,200 --> 01:44:30,036 he went to the golden worlds... Lazar. 1007 01:45:14,037 --> 01:45:18,437 Translation: Vozidar